Mi Ho à!
Dae Woong à! Mong muốn thực sự của anh, em sẽ giúp anh thực hiện.
Em sẽ giúp anh thực hiện tất cả.
Bởi vì...
Em thích anh.
Dae Woong!
Em trốn đây!
Mi Ho à!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Woong à!
Gì vậy!
Sao tự nhiên em lại nhảy xuống như thế?
Em đang trốn mà.
Trốn kiểu gì mà nhảy từ trên cao xuống như thế chứ?
Em đâu phải người.
Không sao đâu!
Sao anh lại ngạc nhiên rồi chạy theo em làm gì?
À... Chỉ tại anh vừa thấy đuôi của em...
Sao em lại làm vậy?
Cái gì đây?
Bảng hiệu à.
Lúc nhảy xuống, em trúng vào nó nên nó rớt luôn.
Sao?
Gì đây?
Bị trúng nên trầy da thôi, không sao!
Cô ta lại đến nữa rồi!
Em lại trốn đây.
Em cứ ở đây.
Em chẳng việc gì phải trốn hết.
Dae Woong!
Chuyện gì vậy! Có chuyện gì...
Em lại ở đây cùng cô ta hả?
Không... Từ đầu em có định để cô ta đi không vậy?
Em tìm thấy cô ấy và đưa cô ấy về lại đây.
Và từ giờ... Em phải ở đây cùng cô ấy.
Vậy hả?
Vậy là em đâu có định đến với chị.
Lúc này em không thể.
Giờ đến nỗ lực giải thích đây là hiểu lầm em cũng chẳng có.
Em...
thích cô ta phải không?
Em phải ở cùng Mi Ho.
Em đã hứa rồi.
Dae Woong à.
Anh không làm vậy vì em đâu.
Anh không muốn...
nói dối chị nữa, nên anh mới làm vậy.
Nếu cứ cố giữ lấy chị, trong khi ở cạnh em...
với chị ấy, anh sẽ là thằng tồi tệ.
Mặc dù, anh đúng là vậy.
Anh không phải người tốt.
Bình thường, anh không phải loại người biết giữ lời hứa, nhưng...
Sao anh lại hứa với em lời hứa không thể thất hứa vậy chứ?
Từ đầu,
Mình định mua nó tặng chị như một lời hứa...
Ồ! Trời mưa!
Mưa rồi!
Em đứng đó bao lâu rồi?
Một lúc.
Không nặng sao?
Ừm... một chút...
Em là cửu vĩ hồ nên không sao đâu ha.
Suýt nữa anh lại quên chuyện đó.
Anh sẽ ngồi suy nghĩ thêm chút nữa, nên cứ giữ vậy nhé.
Được.
A... nặng ghê!
Giờ còn gì để giấu nữa chứ?
Woong à!
Đi thôi!
Vào nhà nào!
Trước tiên sửa bảng hiệu đã.
Thứ này tuyệt quá!
Dính hết rồi!
Cẩn thận đó!
Đó là keo dán cấp tốc!
Nếu em dán sai, nó dính rồi là khỏi gỡ ra luôn.
Ừm... Có thể nói, keo này y như em vậy.
Em là keo dán cấp tốc?
Chỉ 1 giây sai lầm, em đã bám theo anh chẳng bao giờ rời ra.
Em là loại keo dán cấp tốc siêu dính!
Ôi! Anh bị "dính keo" nặng rồi.
Giờ thì khỏi mong gỡ ra luôn.
Keo dán cấp tốc là dính vĩnh viễn à?
Sau 100 ngày em phải "rơi" thôi.
Chúng ta còn chín mươi mấy ngày nữa phải không?
Anh phải đảm bảo đếm đúng ngày mới được.
Đừng rơi xuống. Đừng rơi xuống.
Còn lại 95 ngày.
Đã qua 5 ngày rồi.
Này, vết thương đó...
không sao chứ?
Đây hả?
Cứ làm thế này thôi!
Này! Đừng!
Sửa bảng hiệu xong rồi, vậy chữa thương cho em đi.
Anh sẽ bôi thuốc lên, em không được ăn đâu đó.
Thay vì bôi thuốc,
nếu được "ôm châu tử" vào lòng, em nghĩ sẽ mau khỏi hơn.
Chúng ta còn nhiều thời gian lắm.
Em cứ từ từ mà bình phục.
Được rồi.
Woong à!
Em đau ở đây nữa.
Đợi xong ở đây đã.
Sao em hành động y như Ddoong Ja nhà anh vậy?
Chó à?
Trời! Lại gọi em là chó nữa sao?!
Này! Ddoong Ja không phải chó thường đâu!
Ngoài người ra, Ddoong Ja là TK của anh đó!
TK là gì?
Tri kỷ.
Là người bạn rất thân đó.
Ồ! Vậy cho em làm TK nữa!
Không được... Nếu Ddoong Ja phát hiện, nó sẽ ghen cho coi.
Được! Ta sẽ giữ bí mật không cho Ddoong Ja biết. Từ giờ, em sẽ là TK của anh.
Được làm TK của anh em vui quá!
Được rồi, được rồi!
Tay kia!
Ngoan lắm!
Không biết thế nào, treo lên rồi nhưng sao mình cứ lo.
Mi Ho à, em đá thử xem.
Ối!
Đá nó sẽ bị nghiêng!
Ngày mai phải sửa cho chắc mới được.
Có người đang đến kìa.
Đạo diễn Ban!
Ôi không! Không!
Làm sao đây?
Đạo diễn Ban!
Ôi! Đạo diễn Ban!
Anh đứng cho vững đi!
HÀN-H ĐỘNG!
Tại sao Dae Woong không nghe điện thoại vậy?
Ồ? Tại sao cô lại đưa đạo diễn đến đây?
Dae Woong.
Ông đạo diễn đó lại đi theo em nữa đó.
Vậy sao?
Thư ký Kim, cảm ơn cô đã tận tình.
Dae Woong đi đâu rồi chứ?
Ồ? Điện thoại.
Đây chắc là bạn gái Dae Woong.
Vậy đúng là hai đứa nó lại sống cùng nhau rồi.
Ôi, nóng quá.
Nóng thật!
Nếu nằm ngủ như thế chắc anh ấy sẽ chết vì nóng mất.
Mình có nên cởi áo khoác của ảnh không?
Không.
Mình không muốn bị hiểu lầm là cởi đồ một người say.
Cha Min Sook, tự trọng chút đi!
Đứng lên đi!
Kẹp chặt!
Cái gì...?
Sao vậy?
Ôi không! Keo dán cấp tốc sao?
Ôi không! Làm sao đây? Không nhấc người lên được rồi!
Cô đưa giám đốc vào phòng rồi.
Tối nay chúng ta sẽ ngủ ở đây.
Em không hiểu tại sao...
ông đạo diễn đó cứ đuổi theo em hoài.
Này, cái này dùng để quay phim.
Em không được làm hư.
Woong à, thứ gọi là phim đó, thứ mà anh đang làm với ông đạo diễn đó.
Cái đó chỉ có người mới xem được thôi hả?
Dù em không phải người nhưng cũng có thể xem được.
Trong phim cũng có những nhân vật không phải người.
Như cái gì?
Ừm... Người hành tinh, yêu quái, ma quỷ...
Này nọ... Nhiều lắm.
Chuyện gì xảy ra cho họ?
Cái đó còn tùy phim.
Vậy, có phim nào...
mà một trong số đó yêu một người, kết hôn và sống hạnh phúc suốt đời không?
Có rất nhiều phim như thế.
Thật chứ? Như phim gì?
Thiến nữ u hồn.
Một ma nữ xinh đẹp sống nhờ sinh lực của con người.
Và một thư sinh khờ khạo đã phải lòng cô ta.
Cũng chẳng có gì ghê gớm, nhưng cuối cùng họ cũng thích nhau.
Vì đó là phim mà.
Rồi sao nữa?
Cuối cùng họ có sống hạnh phúc không?
Không thể nào!
Ma nữ rời bỏ chàng thư sinh và biến mất.
Tại sao cô ấy làm thế? Thật ngốc quá!
À, vì cô ta không phải người.
Vậy không phải phim em nói. Gì nữa?
Không còn phim nào khác à?
Phim khác?
Ừm... phim khác...
Ma-cà-rồng.
Có một tên ma-cà-rồng rất quyến rũ,
sống nhờ hút máu người.
Rồi một nữ bá tước ngay thật phải lòng hắn.
Thật ngốc nghếch nhưng cuối cùng họ cũng thích nhau.
Vì đó là phim mà.
Rồi sao nữa? Họ có lấy nhau không?
Không thể nào!
Tên ma-cà-rồng bị mặt trời chiếu vào và tan biến.
Không phải phim như thế.
Không có phim nào kết thúc có hậu sao?
Kết thúc có hậu?
Ừm.. có phim Tình bạn!
Chào! Mình muốn làm bạn của cậu.
Ha ha! Nếu em nhái Chucky thì sẽ vui lắm đó!
Mi Ho à! Làm theo anh.
Mắt nheo lại và lóe lên.
"Mình muốn làm bạn của cậu."
Vậy cuối cùng nhân vật có hạnh phúc không?
Không thể nào!
Hắn còn đánh nhau trước khi chết và biến mất luôn.
Kết cục của hắn cũng không tốt.
Chẳng có phim nào kết thúc có hậu hết.
Vì đó là phim mà.
Nhưng em là thật.
Và chúng ta là bạn.
Hoy hoy.
Chắc chắc nếu tìm kỹ, ta sẽ thấy nhiều phim kết thúc có hậu lắm.
Cả ET... cũng đi.
King Kong...
cũng chết.
Phải rồi, King Kong chết mà.
Em sẽ hỏi thầy Dong Ju.
Thầy Dong Ju rất thông minh...
nên có thể anh ấy sẽ biết.
Thầy Dong Ju?
Thầy Dong Ju thông minh vậy sao?
Phải. Thầy Dong Ju cái gì cũng biết.
Và dạy rất tận tình.
Có một người bạn tốt và thông minh,
em hẳn là vui lắm ha!
Ngày mai em sẽ hỏi anh ấy.
Đúng rồi, đi đi.
Thường xuyên đến chỗ thầy Dong Ju chơi đi nhé!
Đến ăn nhiều thịt vào!
Và cái gì không biết thì cứ hỏi hắn.
Thì em cũng đã nói sẽ thường ghé qua mà.
Vậy thì em nên làm vậy.
Càng tốt cho anh! Bớt một gánh nặng!
Anh chỉ thấy đáng thương cho thầy Dong Ju thôi.
Và biết ơn nữa...
Anh phải đi ngủ.
Nhanh, đi ngủ đi.
Đứng lên.
Woong à.
Kể cho em nghe phim anh đóng đi.
Anh không biết. Đi hỏi thầy Dong Ju đi.
Dù hắn rất thông minh, nhưng không biết có biết không đây...
- Woong à. - Đi ngủ!
Tại sao mình lại ngủ ở đây?
Ôi cái đầu!
Dính rồi.
Té đi!
Té xuống mau!
Chậc! Không té!
Cậu Cha.
Trời! Lại ông đạo diễn!
Cậu Cha. Cậu ở đây à?
Cậu Cha. Có đây không?
Cậu Cha.
Cậu Cha. Có đây không?
À! Đạo diễn!
Có phải cháu đưa chú đến đây không?
Dạ không. Là cô cháu chở chú đến đây rồi để chú lại.
Cô cháu?
Chú không nhớ gì hết!
Sao người đó cứ xuất hiện hoài vậy?
Đạo diễn!
À! Có thể cho chú số của cô cháu không?
À, số của cô à?
Đau đầu quá! Ôi cái đầu!
Cho chú số của cô cháu đi.
Ống ấy đi rồi à?
Ừ.
Tạ ơn trời, chúng ta không bị bắt gặp làm hư bảng hiệu.
Tối qua thì uống hết bia rượu, sáng nay thì ăn thịt hả?
Ừ! Em phải ăn để cứu bao tử chứ.
À! chữa dư vị khó chịu chứ gì!
Phải.
Chỉ cần ngửi mùi bò thôi, em nghĩ bao tử cũng đỡ hơn đó.
Ngon quá!
Này! Em lại nướng thịt rồi bỏ chảo ở đó à?
Phải! Em tự nấu được mà!
Nhưng em chỉ toàn nấu.
Chuyện này thật bực mình nhưng lại không thể noi…
Chảo em dùng thì phải rửa chứ!
Coi bộ em có học cách cư xử nhưng vẫn không có chút xấu hổ nào hết.
Nói thẳng thì giờ còn trơ trẽn hơn.
Em tưởng anh thích rửa chảo chứ!
Khi rửa chảo thì...
"Phù, mình đã ăn xong một bữa."
Vì vậy mà anh thấy vui vẻ.
Đâu phải anh rửa chảo vì thích rửa đâu!
Được rồi! Được rồi!
Sau khi ăn xong em sẽ rửa.
Ý hay đó.
Mi Ho.
Nói đến đây thì, ta có nên nói về nguyên tắc cơ bản để chung sống không?
Để được sống ở đây,
ta đã hứa với đạo diễn sẽ trông coi trường.
Đúng không?
Phải.
Dae Woong, anh nói anh sẽ làm mà,
Đúng, anh phải làm.
Nhưng anh phải chuẩn bị quay phim.
Rồi còn phải học, nên anh bận lắm.
Nên sẽ quá tải.
Phải rồi. Dae Woong, anh phải làm nhiều việc mà.
Bởi vậy anh đang nghĩ như vầy.
Em có muốn thử làm người canh giữ trường diễn xuất này không?
Người canh giữ?
Người canh giữ. Một chức vụ dành cho người.
Là việc chỉ có người mới làm được...
nên anh có chút lo lắng về việc để em làm nhưng...
Gần đây em có vẻ trở nên gần với con người nên...
Anh đang nghĩ về việc cho em cơ hội này.
Thế nào?
Em nghĩ mình có làm được không?
Người canh giữ! Em rất muốn làm người canh giữ!
Được!
Việc này không phải ai cũng làm được nhưng...
Anh sẽ tin tưởng và cho em vị trí này.
Em phải làm gì?
Trước khi mọi người đến,
em phải dọn dẹp nơi này và...
Sắp xếp lại dụng cụ.
Em phải lau bụi trên cửa sổ.
Và lau sàn.
Sau đó phải lên đây...
dạo qua các cây và nhổ cỏ.
Và em phải dọn rác nữa.
Việc chăm sóc nơi này là khuôn mặt của trường diễn xuất.
Nếu có tình cờ gặp ai,
em phải thận trọng và lễ phép.
Với người lớn phải nói năng lịch sự.
Em có làm được không?
Nói năng lịch sự với người là tổn thương lòng tự trong của em đó.
Em sống lâu hơn họ mà!
Dù người già mấy đi nữa,
liệu họ có hơn trăm tuổi không?
Được thôi, vậy cứ giữ lòng tự trọng đi, cửu vĩ hồ bà bà.
Em sẽ làm!
Em sẽ làm mà.
Tốt.
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ để cô làm người canh giữ trường diễn xuất.
Đây.
Đây là bằng chứng.
À, đây là nhiệm vụ đặc biệt anh giao cho em,
nên em không thể cho ai biết em là người canh giữ đó.
Nhìn nè!
Tôi đã quyết định trở thành người canh giữ trường diễn xuất!
Cha Dae Woong thật biết khả năng của cô và khéo trông nom cô.
Phải. Hình như Dae Wong...
càng ngày càng coi tôi là người nên tôi rất vui.
Hôm qua, ảnh kể tôi nghe về những bộ phim có những nhân vật không phải người.
À! Thầy Dong Ju cũng biết rất nhiều phim đúng không?
Những chuyện đó có cả trong phim cũng như sách.
Sách?
Chà! Nhiều sách quá!
Không cần liên hệ với con người,
cô vẫn có thể biết về thế giới qua sách.
Chà! Có rất nhiều loài vật trước giờ tôi chưa từng gặp!
Thế giới rất rộng lớn và có rất nhiều thứ để ăn phải không?
Không phải tôi xem vì muốn ăn đâu.
Tôi không thể đọc mấy cuốn sách này!
Phần lớn người ở đây cũng không đọc được.
Thầy Dong Ju thì sao?
Muốn tôi đọc cho cô nghe hả?
Có nghe tôi cũng không hiểu.
Chà! Kết đôi kìa!
Cô không bao giờ làm lơ được ha?
Ồ! Bò!
Nếu đụng vào cô,
người đó sẽ bị thương.
Vậy thì cô sẽ bị phát hiện là không phải người.
Phải rồi.
Phù, nguy hiểm quá!
Sách phù hợp với trình độ của cô ở đằng kia.
Chà! Toàn sách về nhân vật không phải người!
Cuốn này được đấy.
Nàng tiên cá?
Cô ấy là cá!
Chuyện kể về một nàng tiên cá muốn trở thành người.
Thật à?
Chuyện gì xảy đến với cô ấy?
Cô tự đọc đi.
Tôi sẽ mua làm quà cho cô.
Chú rất thích diễn xuất của cháu nên đã sửa lại kịch bản.
và cho cháu thêm đất diễn.
Không phải vì lý do riêng nào đâu.
Cảm ơn chú! Dù thế nào, cháu cũng làm được!
Seon Nyeo! Seon Nyeo!
Ba!
Bỏ ra!
Gì thế này!
Con chỉ có năm dòng thoại, giờ ba rút lại còn hai!
Có chắc con là con gái ba không vậy?
Vậy con nghĩ ba nhận nuôi con hả?
Trong phim, con không phải con ba. Con là tỳ nữ số một.
Được thôi! Vậy tỳ nữ số một sẽ im miệng!
Thay vào đó, là con ba, con cần biết một chuyện.
Này Cha Dae Woong!
Hôm qua, ba mình...
Có thật ba mình đã uống và ở chỗ cậu cả đêm không?
Sao?
Tất nhiên rồi! Tối qua ba cậu...
ở trường với mình mà.
Vậy sao?
Seon Nyeo à, đạo diễn đang họp, chúng ta không nên ở đây.
Đi thôi, đi.
Đi đi.
Đúng như mong đợi, cháu có thể đọc được ánh mắt của đạo diễn.
Cháu đâu phải loại người không hiểu đôi mắt chú.
Chú biết, chú biết.
Hae In, cô đến đây làm gì?
Tôi đã xem qua kịch bản chỉnh sửa và có vài thắc mắc muốn hỏi đạo diễn.
À, vậy thì ngồi đây.
Vậy cháu đi trước ạ.
Cha Dae Woong!
Có thật ba mình ở trường tối qua không?
Thật, mình đã nói rồi mà.
Vậy hai người đã uống với cô ta. Cả ba đã uống à?
Cô ta?
Này, chúng mình biết hết rồi.
Cậu đã gặp Mi Ho,
và cậu lại ở cùng cô ấy.
Tụi mình nghe chị Hea In nói hết rồi.
Cái cô Mi Ho đó lại bám cậu nữa rồi!
Cậu nói bám theo là sao!
Hai người như hình với bóng mà!
Cha Dae Woong đã nói không có gì mà!
Không phải vì vậy mà cậu giấu mọi người đó chứ?
Mình không giấu.
Không phải không có gì!
Từ bây giờ, Mi Ho là bạn gái mình.
Đó!
Tưởng cậu ấy nói không phải, nhưng lại khẳng định nữa chứ.
Cha Dae Woong đúng là đầu bò!
Con bé siêng quá!
Tay chân nhanh thật.
Làm việc chăm chỉ quá.
Hôm nay nóng quá... chắc là mệt lắm.
Không được! Anh ấy đã dặn không được ăn đồ rơi rớt.
Phải rồi! Phải rồi!
Ôi trời!
Ông! Ông không sao chứ?
Hả?
Không sao!
Cảm ơn cháu nhiều.
Suýt nữa cháu cũng bị thương rồi, có sao không?
"Không sao!"
- Cháu không sao ạ! - Ông biết rồi!
Một cô gái trẻ như cháu,
lo lắng sợ ông già này bị thương nên lao đến giúp.
Cháu đúng là có lòng.
Và lúc cười cũng rất xinh!
Lúc nãy thấy cháu, cháu đang làm việc vất vả quá!
Đây.
Uống chút gì lạnh và ngon đi rồi quay lại làm việc.
Đây là nước trái cây.
Mùi vị khá ngon.
Cảm ơn ông.
Được rồi.
Cháu gái, cháu tên gì?
Mi Ho ạ.
Mi Ho à?
Chà, đến tên cũng rất đẹp.
Ba mẹ cháu đâu?
Không có.
Không có ba mẹ à?
Ôi không... ba mẹ cũng không có.
Cháu phải trở lại làm việc.
Được rồi, đi đi.
Uống thêm nhé.
Đây là nước trái cây.
Rất tốt cho cơ thể đó.
Cảm ơn ông.
Đừng khách sáo.
Cháu có thể cho người khác được không?
Được chứ!
Cảm ơn ông.
Nước trái cây thì cho Dae Woong sẽ tốt hơn!
Cho Dae Woong,
con bé đã nhận nước trái cây...
Thật là tốt bụng.
Nhưng mà,
nó cũng không có ba mẹ.
Vì vậy mà Dae Woong chú ý đến nó sao?
Ddoong Ja của anh có khỏe không?
Ta ăn gì nhé?
Chờ anh một chút.
Ồ! Ông!
Trong thời gian đóng phim,
cháu nói sẽ ở đó luyện tập và không về nhà mà.
À... Cháu thấy bực mình quá nên mới về.
Vậy thì sao, cháu không định quay lại tập luyện à?
Cháu muốn bỏ hết để về nhà.
Cháu thích nhà mình nhất.
Cháu không thể làm thế.
Ở đó rất nóng, lại còn xa trường nữa.
Cho nên đi đâu cũng thật bất tiện.
Vậy thì, dùng ô tô nhà đi.
Thật ạ?
Nhưng có xe thì sao chứ?
Cháu đâu có tiền đổ xăng.
Muốn ông mở thẻ cho cháu chứ gì?
Thật ạ?
Vậy, ông sẽ mở lại thẻ cho cháu luôn.
Đừng có mà ngựa quen đường cũ,
hãy chăm nom cho người bên cạnh cháu và công việc đi!
Dạ được!
Ông ơi! Thật là! Cháu cảm ơn ông nhiều!
Đổi lại, cho đến khi đóng xong phim,
đừng có bỏ ngang và phải thật chăm chỉ đó!
Tất nhiên rồi ông!
Lâu lắm rồi không nhìn lại mày.
Cùng "đi dạo" nha?
Hai cái này... Lấy tôi đúng kiểu này, hạ ma-đơ-canh xuống đi.
Một đôi này.
Một đôi này luôn.
Cả hai đôi này.
À chờ đã... Quẹt đi!
- Chào quý khách. - Vâng.
Dễ thương nhỉ!
Chà đẹp đó.
Ồ cái này đẹp quá!
Tôi mua cái này.
Hiện chúng tôi đang có khuyến mãi, quý khách sẽ được nhận quà miễn phí,
Vậy anh chọn cái nào?
Lấy tôi thắt lưng nam đi.
Vâng.
À chờ chút!
Thôi, cho tôi móc gắn điện thoại.
Không thể chỉ tặng móc gắn điện thoại thôi...
Phải mua cho cô ấy một cái điện thoại nữa.
Cái nào thì được nhỉ?
Chà, đã bổ nhiệm cô ấy làm người canh giữ, nên...
mình sẽ coi như đây là lương.
Lấy tôi cái này.
Mi Ho à!
Ồ! Woong!
Chà! Em dọn dẹp sạch sẽ thật!
Đúng! Em dọn sạch hết rồi!
Làm tốt lắm!
Mấy cái này là gì?
Anh cần vài thứ nên đã mua này nọ.
Anh cũng mua cho em đó.
Thật sao? Là gì vậy?
Em mà thấy sẽ rất ngạc nhiên đó.
Ồ! Gì đây?
Sách à?
Phải.
Chà, giờ em còn đọc sách nữa à?
Nàng tiên cá.
Thầy Dong Ju mua làm quà cho em đó.
Thầy Dong Ju?
Lúc em hỏi về phim có nhân vật không phải người,
anh ấy nói trong sách cũng có... và đã mua cuốn này cho em.
Anh cũng biết chuyện này chứ?
Anh biết Người Dơi, Siêu nhân, Người Nhện.
Chỉ mấy chuyện nào có chữ "Người" thôi.
He he! Anh không biết chuyện này hả?
Đã nói không phải sở thích của anh nghe không!
Nhưng mà, cái nào của em?
Anh mua gì vậy?
Thịt.
Ngay đây, anh mua thịt đấy.
Chà! Nhiều thịt quá!
Ngon lắm, ăn nhiều vào.
Đáng lẽ nên lấy thắt lưng cho rồi.
Áo choàng "rất hữu ích".
Tôi đã rất cố gắng kéo ra, nhưng vẫn để "dính" lại 1 ít.
Vậy, chúng ta kết thúc ở đây, tôi đi trước nhé.
Tôi đi thật đây.
Ôi trời!
Làm sao đây? Làm gì đây?
Lần nào gặp anh ta mình cũng gây chuyện!
Lúc nào cũng gây chú ý!
Cả lần cuối cũng không ngoại lệ. Là sao đây?
Cô bị ướt hết rồi, choàng áo lên rồi đi.
Vậy nhé...
Hình như...
Anh bị đau dữ lắm.
Cô nói thích mùi miếng dán mà.
Nên có bao nhiêu tôi đem dán hết rồi đến đây.
Tôi nói chuyện không được lòng phụ nữ nên...
Tôi xin lỗi.
Ta nói chuyện đi.
Tôi sẽ lắng nghe hết.
Mi Ho! Ăn thôi!
Hôm nay là ngon nhất đó, bò nướng Hàn Quốc hảo hạng!
Nhìn ngon quá!
Sống cùng em càng lâu,
hình như anh cũng trở thành người mê thịt luôn.
Sao vậy?
Anh có thấy cuốn sách của em ở đâu đây không?
Sách?
Đây hả?
Ôi không! Sách của em!
Ồ! Là sách của em hả!
Anh hơi vội nên đã lấy nó làm miếng lót chảo.
Ôi không! Bám mùi rồi!
Làm sao đây? Hư sách rồi!
Không cần. Có dấu tròn xinh xinh in trên đây nè.
Cuốn sách còn có mùi thịt nữa!
Chà! Vui quá!
Thế thì tốt.
Hay ta cứ dùng nó làm miếng lót chảo nha?
Vậy sẽ càng "bốc mùi" hơn!
Vậy à?
Thôi đi!
Ăn thịt đi.
Muốn ăn bao nhiêu cứ ăn, anh mua nhiều lắm.
Bữa trưa em cũng ăn nhiều lắm rồi.
Chỗ thầy Dong Ju hả?
Phải! Thịt y chang như vầy...
Em đã ăn ba phần.
Vậy à?
Này, từ giờ em cần gì,
sao em không đến lấy ở chỗ thầy Dong Ju luôn đi.
Càng lúc anh sẽ càng bận.
Thay vì đi theo anh,
cứ làm thân với thầy Dong Ju!
Làm bạn bình thường với anh thôi,
đi mà làm TK với thầy Dong Ju đi.
Em không thể!
Em thân với anh hơn, Dae Woong à.
Tại sao?
Thầy Dong Ju đó mua thịt đắt tiền cho em mà.
Ừm... giải thích thế nào nhỉ?
Nếu so sánh thì...
thầy Dong Ju chỉ là thịt,
còn Dae Woong là thịt bò!
Vậy hả?
Anh không ngại làm thịt gà hay thịt khác đâu...
Không! Dae Woong là thịt bò Hàn Quốc hảo hạng!
Vậy sao?
Này! Thịt bò anh mua đúng là loại ngon nhất nước đó!
À phải! Anh có mua một thứ khác cho em mà quên mất.
Là gì vậy?
Trong nhà, trên đó đóoooo!
Đi xem đi.
Dae Woong à, là gì vậy?
Ở đâu?
♪ Em thích thịt bò! ♪
♪ Thịt bò là số một. ♪
♪ Em thích thịt bò! ♪ ♪ Em thích thịt bò! ♪
♪ Thịt bò chúng ta, hương vị tuyệt vời! ♪
♪ Em thích thịt bò! ♪
- Mi Ho hả! - Dae Woong à!
Điện thoại đó...
là của em đấy.
Thật sao?
Em đã làm người canh giữ rồi, anh nghĩ em sẽ cần nó nên...
anh đã mua cho em.
Em thấy thứ móc vào bên hông chứ?
Cái này à?
Chà! Một hạt châu!
Đẹp quá!
Vì em đã đưa anh châu tử,
nên anh cũng tặng em hạt châu.
Em thích không?
Mi Ho?
Mi Ho à?
Mi Ho!
Woong à!
Em có thích hay không?
Woong à!
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Anh đối xử với em như với người vậy.
Và còn tặng quà cho em như người nữa!
Cảm ơn anh nhiều nhiều lắm!
À, ừ!
Gọi lại cho em đi!
Nhưng em đang đứng trước mặt anh mà.
Vậy em sẽ đến đằng kia, chỗ anh không nghe thấy nhé.
Thử gọi cho em đi!
Woong à, em đến đó nha!
Mình đang làm gì vậy?
Nếu tim mình đập mạnh vì cửu vĩ hồ nói mình là bò số một thì...
Mình hẳn là điên rồi.
Mình cần phải tỉnh táo mới được.
Đất diễn của Cha Dae Woong nhiều hơn,
thì của em cũng nhiều theo.
Công việc thuận lợi quá.
Em phải quay bao nhiêu cảnh với Dae Woong nhỉ?
Nếu hai đứa đóng tốt,
thì sẽ được chú ý hơn cả vai chính đấy.
Vì hai người thân nhau, nên chị cũng không lo về mấy cảnh đóng chung.
Không có gì lo lắng hết!
Đúng ạ.
Đây.
Jung Min Hyo, người từ công ty ta, sẽ có buổi trình chiếu phim.
Đây là vé. Em đi với cậu ấy đi.
Cùng một thể loại nên xem để học hỏi nhé.
Em sẽ đưa cho cậu ấy.
Còn về hợp đồng với công ty ta...
Em có thể nhắc cậu ấy không?
Lúc này em có chút bất tiện khi nhắc chuyện này.
Chị nên trực tiếp nói với cậu ấy.
"Người".
Chậc, không tài nào phát âm đúng được.
Dae Woong à!
Cô ấy rấy xinh đúng không?
Xinh thì sao? Cô ta có đuôi kìa.
Chà, cô ta giống y như em vậy!
Em có đuôi, cô ta có đuôi.
Em có chín cái lận!
"You win!" (Em thắng!)
Cô ấy đã cứu người này.
Và rất thích anh ta.
Nhưng anh ta không hề biết.
Sau khi giấu thân phận thì cô ta đã bám theo anh ta.
Cô ấy có lý do nên mới không thể nói ra.
Nếu... cô ấy nói thích anh ấy, cô ấy sẽ thành người...
Anh ấy sẽ vui mừng chứ?
Có lẽ không.
Xem đoạn cuối là biết mà.
Đừng kể!
Em sẽ tự đọc và tự khám phá.
Được thôi, cứ tự nhiên.
Em rất hy vọng cô ấy sẽ thành người...
và sống hạnh phúc.
Là một bi kịch...
Đọc xong cô ấy sẽ rất buồn.
Tại sao hắn lại chọn câu chuyện bi kịch như vậy chứ?
Cô ấy có chết hay không,
hay sẽ giết chết người mình yêu...
Thời khắc cô ấy phải chọn...
sẽ là lúc khó khăn nhất cho cô ấy.
Ơ? Sách bị rách rồi!
Sách dỏm rồi!
Trước khi mua phải kiểm tra chứ.
Tên thầy Dong Ju này thật thiết sót.
Em phải đọc đoạn cuối mới được! Là sao đây?
Chẳng có gì đâu. Anh sẽ kể em nghe kết cục.
Không muốn!
Tất cả sống hạnh phúc, hết!
Nó cũng được làm phim, và là câu chuyện nổi tiếng đó.
♪ "Dưới dại dương..." ♪
Em không biết phải không?
Cũng có phim sao?
Ừ!
Nàng tiên cá trở thành người, cưới hoàng tử và tiêu diệt bọn ác.
Kết thúc trong vui vẻ.
Ồ, tốt quá rồi. Tốt quá...
Lần tới em có muốn xem phim không?
Em muốn!
Em phải xem phim ở rạp mới cảm nhận hết được.
Rạp phim?
Em... có thể đến đó à?
Sao? Muốn đi hả?
Phải.
Mấy ngày nay anh bận lắm.
Nếu em nói rất muốn đi thì...
Anh muốn đưa em đi nhưng...
Em đã nói thì ta đi hôm nay luôn nhé?
Thật sao?
Thật! Hai ta sẽ hoàn thành công việc ...
và đến tối sẽ đi xem phim.
Anh sẽ gọi em.
Được rồi! Phải gọi đó!
Vậy, một lần nữa...
hãy chăm sóc trường thật tốt nhé.
Được rồi!
Vui quá!
Dae Woong mua cho tôi đó.
Tôi sẽ gửi danh thiếp qua cho cô.
Chà! Anh còn làm được việc này nữa sao?
Hắn mua cho cô món quà xa xỉ quá!
À! Dae Woong làm cho tôi cái này nè.
Dù có thế nào, tôi cũng sẽ có kết cục như cô ấy.
Cuốn sách...
Cô đã đọc hết rồi à?
Tôi không đọc được, nhưng...
Dae Woong nói là cuối cùng họ sống hạnh phúc bên nhau.
Hắn đang nghĩ đến cô.
Dù gì đây cũng là buổi hẹn đầu, chúc may mắn nhé!
Không phải hẹn.
Chúng tôi sẽ đi đến một nơi gọi là rạp chiếu phim.
Thế là hẹn đó.
Một nam một nữ cùng đi chơi.
Thường thì họ đi xem phim.
Ồ! Vậy là hẹn à!
Tôi nên làm gì trong buổi hẹn này?
Cô không thể trả tiền đi chơi,
cũng không biết cách khơi chuyện,
cũng không biết cách làm hắn cười...
Dĩ nhiên cô không có khả năng rồi.
Cứ chưng diện cho đẹp, đó là tất cả cô có thể làm.
Ngoài cái đó, không còn gì khác sao?
Tìm cách làm cho hắn cười.
Cách làm anh ấy cười? Như gì?
Cô có muốn ăn thịt không?
Có!
Đấy là cách làm cho người khác vui.
À! Tôi sẽ cho anh ấy thứ anh ấy thích!
Ăn thịt rồi đi.
Hôm nay tôi cũng chuẩn bị nhiều thịt lắm.
Dae Woong thích gì nhỉ?
Ơ? Dì bán gà đang khóc!
Này! Bọn nhãi ranh!
Ăn gà thì phải trả tiền chứ!
Trả tiền gà cho tao!
Biến đi.
Bà không biết tụi này là ai hả?
Tao không biết!
Trả tiền cho tao!
Này!
Cái dì này!
Này!
TAO CHIÊN CHÚNG MÀY BÂY GIỜ!
Á! Cái dì này!
Mắt tròn xoe!
Dì! Không sao chứ?
Bọn nhãi này không trả tiền gà cho dì.
Sao? Không trả tiền gà!
Bọn khốn này!
Tao là gà thủ lĩnh.
Cô ấy là Mắt Xanh Tròn Xoe.
Tụi mày chết nhé!
Chết nhé!
Cháu xin lỗi!
Dì đếm đi nhé.
Ha ha. Cháu vất vả rồi, đến tiệm của dì nhé.
Dĩ sẽ đãi gà.
Không được. Cháu có hẹn nên bận rồi.
Hẹn à?
Cháu mặc như vầy đi hả?
Sao vậy?
Dì định đi uốn tóc.
Dì dẫn cháu cùng đi uốn nhé?
Uốn tóc?
Này Byung Soo.
Mấy hôm nay có phim gì hay không?
Ừm... Jung Min Hyo đóng một phim tên là "Pung Wul Do" thì phải.
Nghe nói phim đó rất hay.
Mình có vài vé công chiếu, cậu muốn đi chứ?
Mình sẽ đi cùng Seon Nyeo.
Này, cậu và Mi Ho nên đi cùng tụi mình.
Đây.
Ừm... "Pung Wol Do"?
Mình thật không thể đi cùng Dae Woong.
Hay là không đi?
Em tìm được chứ?
Được.
Có chắc là em đang đứng trước chỗ tên "Mae Pyo Suh" không?
Chắc mà.
Không có ở đây...
Dae Woong à!
Em làm gì vậy?
Uốn tóc!
Dì bán gà dẫn em đi làm đó.
Người bạn sành điệu của em giúp hả!
Đúng.
Dae Woong, anh thích gì?
Anh có thích gì giống như cách em thích thịt, nước sủi bọt và bia không?
Sao vậy? Vậy là em muốn biết để làm cho anh nữa à?
Phải!
Vậy... Có giống thần đèn không ta? Cầu được ước thấy?
Là gì?
Thế này.
Chỉ cần chà vào cây đèn thần là tiền, ô tô, nhà xuất hiện.
À! Giống như chuyện Cây gậy của Goblin!
Em không thể làm được như thế.
Nếu phải gặp một người kỳ quái thì anh muốn gặp thần đèn.
Dae Woong à...
Dù em không thể làm được như thế,
nhưng em vẫn rất muốn cho anh thứ anh cần.
Dae Woong à.
Ô! Cô đến rồi!
Mi Ho! Lâu quá không gặp!
Ngồi chung đi, mình sẽ đi mua đồ uống.
Chắc là cô đã cố gắng lắm.
Cô cũng rất xinh!
Chắc là cô đã cố gắng lắm.
Cô cũng rất sành điệu.
À, cô thật hiểu tôi...
Ồ! Là túi của ba.
Cái túi mùi khó ngửi lắm, nhưng...
cô mang như vậy nhìn cũng ổn.
Khó ngửi?
Móc gắn điện thoại đẹp quá!
Đó là hạt châu!
Dae Woong tặng tôi đó.
Cậu ấy mua ở đâu nhỉ?
Ồ! Nàng tiên cá!
Cô đã tải hình về hả?
Không, là hình cuốn sách.
Dae Woong làm cho tôi đó.
Tôi sẽ giống như cô ấy.
Giống nàng tiên cá?
Vậy thì cô sẽ chết hả?
Cô ấy chết à?
Ừ. Chết.
Đúng không Byung Soo?
Nàng tiên cá sẽ chết đúng không?
Mình không nghĩ vậy.
Mình nghĩ là cô ấy biến thành dạng khác và tan biến.
Anh ấy nói cô ấy sẽ hạnh phúc mà.
Mi Ho đâu?
Hả?
Cô ấy nói muốn đi mua sách.
Vậy là mình nói có một hiệu sách ở tầng dưới, thế là cổ đi.
Sách?
Cô ấy đã không đọc...
đoạn cuối.
Hiệu sách dưới rạp phim một tầng phải không ta?
Dae Woong, chúng ta phải đóng phim cùng nhau.
Vậy đừng tạo không khí khó xử này.
Em cũng không muốn làm chị thấy khó xử.
Nàng tiên cá...
nhìn hoàng tử hạnh phúc...
bên người chàng yêu...
và biến thành bong bóng.
Rồi nàng bay đi...
và tan biến vào không khí.
Vì mình đã quyết định cho anh ấy điều anh ấy muốn,
và làm anh ấy vui, nên mình phải ở đây.
Em làm gì vậy?
Đã thấy anh sao lại bỏ đi?
Anh nói dối em đúng không?
Cô ấy không hề có kết cục hạnh phúc, đúng không?
Cô ấy biến mất đúng không?
Cô ấy không biến mất.
Cô ấy sống và hạnh phúc suốt đời.
Đừng nghe lời ai khác.
Những gì anh nói là thật nên...
Em phải tin những gì anh nói.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360.
[vnbits.org] Sub. Team ~ All 4 Share ~
Sử dụng lại phụ đề này phải ghi rõ nguồn.
Đón xem tập kế tiếp...
Được, từ giờ còn 93 ngày!
Thời gian em còn ở lại cũng là 93 ngày!
Sau khi gạch hết ngày rồi,
em sẽ đi đâu?
Em không định quay về Tam Thần Các à?
Nhìn thấy cái đó anh vui à?
Nếu có cái đó anh sẽ vui đúng không?
Sao? Em sẽ mua cho anh hả?
Coi bộ đắt…
Nó rất là đắt.
Em mua bằng cách nào?
Cậu ấy chưa hoàn toàn bình phục nhưng...
đang phải chịu đựng vì Mi Ho đó.
Con không ngăn con Mi Ho mà làm gì vậy hả?
Con bé bắt nó phải đóng phim!
Mi Ho à, em và anh...
Ta dừng ở đây đi. Chẳng còn gì nữa hết.
Mình có nên...
cho ảnh biết mình sẽ trở thành người không?
Dù cô có trở thành người,
cô cũng không thể ở cạnh Cha Dae Woong.
Việc mình lo sợ một cô gái ăn tươi nuốt sống mình...
đúng là vô lý hết sức.
Lúc như thế... Mi Ho cũng như người vậy.
HẾT TẬP 7.